Pendant 30 ans,
j'ai été l'un des hommes les plus respectés de Chinatown.
Aujourd'hui, je me cache comme un vulgaire oignon.
C'est provisoire.
À une époque, j'allais et venais dans les rues
sans jamais craindre qu'on me plante une hachette dans le dos,
parce que j'inspirais la peur.
Désormais,
je vis reclus dans la honte.
Ça ne durera pas.
Ça va s'arranger. Tu verras.
Allez.
Viens te coucher.
Nous allons devoir rester ici
le temps de trouver comment sortir de l'impasse.
Tu es en sécurité, ici.
Je ne suis en sécurité nulle part.
Décidément,
Ah Toy, tu as l'oeil !
Cette fille-là, elle a été élevée
pour devenir la concubine d'un seigneur de guerre.
Une pute de compète !
Tu pourras inventer un baratin.
Avec mes filles, pas besoin de baratin.
Celle-là a du potentiel.
La traversée est longue. Mes hommes se font plaisir.
C'est à moi qu'il faut faire plaisir. C'est loupé.
Attends !
Quel âge a-t-elle ?
J'en sais rien... 17 ou 18 ans.
Son père me l'a vendue pour honorer une dette.
Elle cause peu, mais ça dérange pas les clients.
Et en plus,
elle est toujours intacte.
C'est très rare,
une telle beauté toujours vierge.
Ça double son prix, bien sûr, mais tu encaisseras 5 fois plus.
D'où vient-elle ?
D'un village de pêcheurs de la province de Shangdong.
Yuming quelque chose.
Yumingzui ?
Tu connais ?
Si tu la veux,
décide-toi vite.
Celle-ci est déjà vendue !
Papa, tout va bien ?
Pardon ?
Tu n'as pas dit un mot.
C'est vrai ? Excuse-moi, ma chérie.
J'ai la tête ailleurs.
Je peux t'aider ?
Rassure-toi. Juste de petits soucis d'ordre professionnel.
C'est le tramway ?
Raconte-moi, papa.
Blake m'avait promis ce contrat, il m'avait donné sa parole !
Je l'ai cru et j'ai tout misé là-dessus.
J'ai fait des investissements.
Si rien ne se passe, je vais faire faillite.
Je pourrais perdre la maison.
La maison de ta mère !
Je croyais que c'était en cours.
Ça signifie que ça ne s'est pas concrétisé.
Je vais lui parler.
Je crois qu'il veut plus que des mots.
Je te demande pardon ?
J'ai épousé cet homme. Qu'attends-tu de plus ?
Tu crois que c'est facile pour moi
de devoir te demander...
D'être une traînée ?
C'est ton époux.
Et je suis ta fille.
Tu devrais avoir honte, papa !
- C'était bon ? - C'était bon !
Avant que j'oublie...
Pour tes migraines. Deux pincées dans un verre d'eau.
Merci.
Je t'en prie.
Bonsoir, Ah Toy !
Qui est-ce ?
Elle n'est pas au menu.
Moi, je les préfère expérimentées. J'ai beaucoup à apprendre.
Tout va bien.
Le voyage a été éprouvant.
Je sais.
Mais tu es en sécurité, avec moi.
Je te le promets.
Un bain chaud...
une bonne nuit de sommeil...
et tu retrouveras le sourire.
Allons-y.
Je te sers autre chose ?
- Bill ! - Quoi ?
Non.
Ça ira.
Un problème, l'ami ?
Non, pas de problème...
l'ami.
Vous avez passé la soirée à me dévisager.
Si vous avez quelque chose à me dire, allez-y !
Puis-je vous offrir un verre, sergent O'Hara ?
J'ai assez bu.
Un Irlandais qui refuse un verre ?
Merde, alors !
Je préférerais être mort que voir ça.
Venez-en au fait, bordel !
Un jour, un ami irlandais m'a dit :
"En Irlande,
"on boit seulement les jours qui commencent par 'M'.
"Le mardi, le mercredi,
"maintenant, à midi,
"le meudi et le mendredi !"
Vous m'avez attendu pour me raconter une blague à la con ?
Tenez. Ça, c'est pas une blague.
RÉCOMPENSE 500 $ RECHERCHE RICHARD HENRY LEE
C'est quoi, ça ?
Votre petit Lee.
Il a tué deux hommes en Géorgie.
N'importe quoi !
Il en a descendu un et il a égorgé l'autre.
Des proches, en plus.
Et il a disparu.
C'est un petit malin. Il est parti sans laisser de traces.
Mais quand on cherche, on trouve.
J'ai suivi sa piste
à travers tout le pays.
C'est mon métier.
Mais il faut bien admettre
que je m'attendais pas à le retrouver en uniforme !
Ça complique un peu les choses.
J'ai un immense respect pour les forces de l'ordre, Sergent.
Mais un meurtre, c'est un meurtre.
Et une prime, c'est une prime.
Alors ce que je veux...
Ce que je sollicite, Sergent,
c'est votre coopération.
Et en échange,
je suis prêt à partager cette jolie prime.
Je crois savoir...
que ça tombe à pic.
500 $ ?
Moins fort !
Vous allez leur donner des idées.
50-50.
Après déduction de mes dépenses, bien entendu.
Tout bien réfléchi...
je vais le prendre, ce verre.
Ah Sahm !
Mon frère !
Et une compensation de Yat Sen pour la semaine dernière.
Bravo ! T'as pris le coup de main.
Un verre et une poulette !
Je file, j'ai rendez-vous.
Une fille t'attend !
Les filles, garde-les. Je préfère les femmes.
Je te les laisse. Pas envie de me faire mordre.
C'est bien que tu baises avant la grande bataille.
De quoi tu parles ?
La même chose !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Je dois rien dire. - Jun !
Ces enfoirés ont essayé de tuer mon père en plein jour.
Il faut se venger.
On va se faire Long Zii.
Jun père a découvert qu'il se planque hors de Chinatown.
Bolo va les tuer, le vieux et sa garce.
Et demain, disons que...
ça risque de devenir intéressant !
On sait où ils sont, allons-y tous ensemble.
Les murs ont des oreilles.
Jun père veut éviter qu'une taupe prévienne Long Zii.
Bolo va les buter avant qu'ils aient le temps de dire ouf.
Ah Toy !
Je rêve ! Tu peux pas débouler comme ça !
Long Zii a une maison hors de Chinatown. Où est-elle ?
Quoi ?
Mai Ling, ils vont la tuer.
J'en ai entendu parler, mais j'ignore où elle se trouve.
Qui le sait ?
Je reste en dehors de ça.
Tu devrais faire pareil.
C'est ma soeur.
C'était ta soeur, quand vous étiez en Chine.
Ici, c'est ton ennemie. Elle a essayé de tuer Jun père.
Tu crois qu'elle t'épargnerait si l'occasion se représentait ?
- Je peux pas la laisser crever ! - Tu n'as pas le choix.
Tu disais que j'aurais besoin d'une personne de confiance,
en dehors du tong.
J'en ai besoin, aujourd'hui.
C'est quoi, ce bordel ?
Dehors !
Merde...
Zhang Yan a été la servante de Long Zii.
Il a une maison hors de Chinatown. Tu sais où elle est ?
Regarde-moi !
Tu sais où elle est ?
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas.
Que fais-tu ?
Reste ici.
Que s'est-il passé ?
Salut, Mai Ling.
Enfoiré !
Salope !
Petite conne !
Voilà.
Ça y est.
Dors bien.
Xiaojing !
Qu'est-ce que tu fous ?
Laisse-la. Tu peux tuer Long Zii, je t'en empêcherai pas.
Pour sûr, tu m'en empêcheras pas !
Je dois les buter tous les deux !
Non.
Comment ça, non ?
T'es pas bien, toi !
Fous le camp !
Si tu veux la tuer, il va falloir me tuer d'abord.
T'es sérieux ?
Tu sais,
je t'ai toujours trouvé louche.
T'avais raison.
Je sais pas ce que tu caches,
mais je vais me faire plaisir !
Xiaojing...
Il faut t'en aller.
Pars.
Va-t'en !
Mai Ling !
Tu es blessée ?
Non, ça va.
C'est fini.
Recouche-toi.
Ainsi...
ils auront eu ma peau, finalement.
Je suis heureux que ce soit toi.
Ferme les yeux.
Ils ne savent pas à qui ils ont affaire,
n'est-ce pas ?
Ils le sauront bientôt.
Excellent choix. Bonne soirée, M. le Conseiller.
- Ravie de vous revoir. - Moi de même.
C'est celle-là.
Ah Toy !
Voici M. Holbrook.
Bienvenue.
San Francisco a été bâti grâce à ses carrières de pierre.
Que dites-vous ?
Que vous êtes un gros bonnet.
Eh bien... ça reste à voir.
Passez une bonne soirée.
La vierge.
Il est prêt à payer.
Pardon ?
Vous voulez baiser une vierge.
C'est dit crûment,
mais... j'ai un faible pour celles qui n'ont jamais été touchées.
M. Zan m'a dit que vous sauriez me satisfaire.
Je t'ai acheté cette fille.
Mais tu veux te faire du fric en marchandant sa virginité ?
Tu devrais me remercier.
J'ai fait le boulot à ta place.
Votre prix sera le mien.
Dis à ce canard qu'elle n'est pas à vendre.
On est dans un bordel !
Tout est à vendre.
On est dans mon bordel.
Je ne voulais pas vous offenser.
T'es tordue, comme maquerelle.
Je te conseille de disparaître, et vite...
ou c'est toi qui vas finir tordu.
Bill ! Que faites-vous ici ?
Tu m'as pas tout dit.
RÉCOMPENSE 500 $ RECHERCHE RICHARD HENRY LEE
J'aurais dû me douter qu'il y aurait des affiches.
C'est pas très ressemblant, mais on a vu pire.
Ça vient d'où ?
C'est moi qui pose les questions !
Je t'ai confié ma vie et la vie de ma famille !
C'est pas ce que vous croyez.
Ah non ?
Alors, raconte.
Après la guerre, on a accueilli une famille d'esclaves affranchis.
On avait besoin d'aide, à la ferme.
J'ai grandi à leurs côtés.
Avec leur fille, Nora...
on était comme frère et soeur.
Mais les choses ont changé entre nous, disons.
On se cachait.
On se voyait dans la grange.
Mais pour vivre notre relation au grand jour,
il fallait quitter le Sud
et partir vers l'ouest.
Nora...
elle sortait toujours en premier.
Et moi,
j'attendais un peu.
Ce jour-là,
elle est sortie et...
je l'ai entendue hurler.
J'ai accouru et j'ai vu deux de mes cousins l'agresser.
Des brutes.
Ils étaient ivres et nous avaient percés à jour depuis longtemps.
Ils avaient une faucille.
Elle s'est débattue.
Ils l'ont tuée sous mes yeux.
Je l'ai regardée mourir.
Alors tu les as tués.
J'en ai descendu un
sur-le-champ.
Mais je n'avais qu'une cartouche dans mon fusil, alors...
j'ai attrapé la faucille et je me suis occupé de l'autre.
Il est mort, et j'ai continué.
Ensuite, j'ai enterré Nora et je me suis enfui le soir même.
Ma famille avait assez souffert.
Pourquoi être venu ici ?
À San Francisco ?
S'il n'y avait pas eu l'océan, j'aurais continué mon chemin.
Et pourquoi t'es devenu flic ?
Tu voyais ça comme une sorte de pénitence ?
De pénitence ?
Pourquoi ?
Ces enfoirés avaient tué ma fiancée !
Quelle histoire !
C'est peut-être même vrai.
Mais ça ne change rien.
Une prime, c'est une prime, et la loi, c'est la loi.
J'ai un laïus sur la manière douce et la manière forte. Je te le fais ?
Salopard !
Fais pas le con !
Je serai payé pareil que tu sois mort ou vif.
Mais il faudrait trimballer ton cadavre.
Pose ton couteau, mon garçon.
Ça va mal tourner.
Il a raison.
C'est bon !
Ça suffit.
Il faut qu'il puisse marcher.
Vous n'êtes plus le bienvenu à San Francisco.
Allez faire vos affaires ailleurs.
Si vous revenez ici, on finira ce qu'on a commencé.
Un coup de propre, et dans le train.
Vous auriez pu me prévenir !
Ça aurait pas été drôle.
En réalité,
je savais pas ce que j'allais faire.
Je voulais entendre ta version des faits.
T'as pas le profil d'un détraqué, mais on sait jamais.
J'avais le choix.
Soit je sauvais ta peau, soit je prenais le blé.
C'était l'un ou l'autre.
Désolé, vous devez être déçu !
Un homme ne devrait pas payer
pour avoir fait ce qu'il fallait.
Même si la méthode est contestable.
Mais t'aurais dû m'en parler.
Quelle idée d'avouer son crime à un policier !
Effectivement.
T'as d'autres secrets ?
Non, j'avais que celui-là.
Tu sais que t'es pas à l'abri, vu la récompense ?
Oui.
Sergent ?
Merci.
Je te devais bien ça.
Avant, ça s'appelait Spring Valley,
mais c'est devenu Cow Hollow.
Le propriétaire loue ses terres à des éleveurs laitiers.
L'herbe est grasse et l'eau, abondante. C'est très rentable.
Pourquoi vend-il ces terres ?
Il a fait fortune dans les mines d'argent.
Il a réinvesti dans le foncier
et tout perdu lors du krach.
Voilà où mène la spéculation !
On sait qu'il veut vendre vite. Les offres seront basses.
Faisons une offre légèrement au-dessus.
On va leur couper l'herbe sous le pied.
Ça enrichira votre patrimoine.
Notre patrimoine.
Sans vous, je ne pourrais pas acheter ces terres.
Sans vos fonds, moi non plus, Ah Toy.
Je vous remercie.
À notre dernière acquisition !
À notre partenariat.
Il a doublé son offre...
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai payé. Zan a dit qu'il vous expliquerait.
Vous expliquerez cette coupure à votre femme !
Ça suffit !
Va dans ma chambre. Prends un bain.
J'arrive.
Jetez-le dehors.
Espèce de tarée !
Quoi ?
Que faites-vous ?
Alors, si l'expertise est confirmée, on pourra creuser le mois prochain.
Jun père...
Que s'est-il passé ?
Il a tué Long Zii.
Mais sa pétasse a survécu.
Bolo a été un grand guerrier
jusqu'à son dernier souffle.
Ils veulent la guerre ?
Ils vont l'avoir !
Ils sont là.
J'aurais dû être à tes côtés.
Non. J'avais besoin que tu restes ici.
Je n'ai pas protégé Long Zii.
Ils l'ont tué.
Ce n'est pas eux.
Son heure était venue.
À nous, maintenant.
Quand j'étais enfant, mon père m'a raconté l'histoire d'un renard.
Il marchait le long d'un chemin lorsqu'il croisa un tigre.
Le tigre l'avait acculé,
mais le renard ne semblait pas apeuré.
Le tigre, dérouté, lui demanda :
"Tu n'as pas peur ?"
"Tout le monde tremble devant moi."
Le renard lui répondit :
"Devant moi aussi."
Le tigre éclata de rire, mais le renard insista.
"Suis-moi le long du chemin,
"et si à ma vue, les voyageurs ne partent pas en courant,
"alors, tu pourras me dévorer."
Il avait éveillé la curiosité du tigre,
qui suivit le renard le long du chemin.
Et quand les voyageurs aperçurent le renard
suivi par le tigre,
ils prirent leurs jambes à leur cou.
Enfant, déjà, j'avais compris que le renard
se servait de la peur qu'inspirait le tigre.
Mon mari, Long Zii, était un tigre
entouré de nombreux renards
profitant de la peur qu'il inspirait aux gens.
Lorsqu'il s'est mis à vieillir,
à s'affaiblir,
certains renards ont cru qu'ils étaient devenus des tigres.
Aujourd'hui,
nous allons leur rappeler qui est le vrai tigre !
- Ça va ? - Tu rigoles !
Je crève d'envie de buter ces enfoirés !
Tu m'as l'air un peu agité.
Je connaissais Bolo depuis que j'étais gosse.
Il était balèze, le bonhomme.
Je suis d'accord.
Je te jure... je le croyais indestructible.
Les temps changent, mec.
Tu dois le sentir aussi. La terre tremble sous nos pieds.
Long Zii est mort. Jun père devient vieux.
- Ça t'inquiète ? - Non, mec !
Je suis à fond !
On est les rois du monde. Les autres végètent.
Surveille tes arrières.
Je compte sur toi pour ça. Moi, je vais trancher dans le vif !
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol